Siberian Art History Journal Siberian Art History Journal Сибирский искусствоведческий журнал 2782-4926 89858 10.31804/2782-4926-2024-3-3-65-75 История зарубежного искусства Foreign art history История зарубежного искусства A FUSION OF TRADITIONAL CHINESE CULTURE WITH THE ARTISTIC STYLES OF WESTERN EUROPEAN IMPRESSIONISM AND RUSSIAN REALISM - SCULPTOR QIAN SHAOWU AS AN EXAMPLE. ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ ТРАДИЦИОННОЙ КИТАЙСКОЙ КУЛЬТУРЫ С ЗАПАДНОЕВРОПЕЙСКИМ ИМПРЕССИОНИЗМОМ И РОССИЙСКИМ РЕАЛИЗМОМ (НА ПРИМЕРЕ ТВОРЧЕСТВА ЦЯНЬ ШАОУ) Шань Личжуан Shan Lizhuang Сибирский федеральный университет Красноярск Россия Siberian Federal University Krasnoyarsk Russian Federation 26 10 2024 26 10 2024 3 3 65 75 21 10 2024 https://asiaetother-journal.ru/en/nauka/article/89858/view

Цянь Шаоу (钱绍武, 1928-2021) в китайской искусствоведческой литературе называют «первым человеком в китайской реалистической скульптуре и современной китайской скульптуре Се-И (写意)». Его скульптуры имеют уникальный стиль, объединяющий восточные и западные художественные элементы, демонстрируя величественный и глубокий смысл. Произведения Цянь Шаоу не только показывают высокопрофессиональные реалистические навыки, но также включают романтическое поэтическое выражение и находят баланс между субъективностью и объективностью, способствуя новой эстетике. Скульптуры Цянь Шаоу инновационны по форме. Его работы не придерживаются традиционных скульптурных форм, а уделяют больше внимания общей композиции и созданию пространства. В его скульптурах часто применяются смелые линии и абстрактные формы, нарушая ограничения традиционной скульптуры и демонстрируя более свободный и открытый художественный стиль. Творчество Цянь Шаоу охватывает широкий спектр видов искусства, включая скульптуру, живопись, каллиграфию и другие области, а произведения скульптуры раскрывают разнообразные темы, такие как исторические личности, культурные знаменитости, революционеры и другие. Виды скульптур, которые он создает, включают монументальные и станковые. Скульптуры Цянь Шаоу созданы под влиянием скульптурных стилей французского импрессионизма и советского социалистического реализма. В исследовании проводится сравнение содержания и стилевых характеристик произведений Цянь Шаоу с творениями русских и западноевропейских художников. При анализе произведений применяются методы иконографии, формально-стилистического и сравнительного анализа.

Qian Shaowu(钱绍武)(1928-2021) is one of the representatives of “the first person in Chinese realistic sculpture” and “Chinese modern sculpture of Xie-Yi”. His sculptures have a unique style that combines Eastern and Western artistic elements, showing majestic and deep meaning. His sculptures not only possess deep realist skills, but also incorporate romantic poetic expression and find a balance between subjectivity and objectivity, promoting a new aesthetics of sculpture. Qian Shaowu's sculptures are also innovative in form. His work no longer adheres to traditional sculptural forms, but pays more attention to overall composition and the creation of space. His sculptures often employ bold lines and abstract forms, breaking the limitations of traditional sculpture and demonstrating a freer, more open artistic style. His work spans a wide range of arts, including sculpture, painting, calligraphy and other fields. His sculptures represent a variety of themes such as historical figures, cultural celebrities, revolutionaries and others. The types of sculptures he creates include monumental and easel. Qian Shaowu's sculptures are influenced by the sculptural styles of French realism and Soviet socialist realism (Russian realism). The study compares the content and stylistic characteristics of Qian Shaowu's works with the works of Russian artists and Western European artists. When analyzing the works of Chinese sculptors, methods of iconography and comparative analysis are used.

 Цянь Шаоу русский реализм западноевропейский импрессионизм китайская традиционная культура Qian Shaowu Russian realism Western European impressionism Chinese traditional culture

Ван, И. Скульптура необъятности - Краткая дискуссия о скульптурах исторических деятелей г-на Цянь Шаоу [Текст] / И. Ван // Арт Жизнь, - 2010, - № 3, с. 25. doi:CNKI:SUN:YSSZ.0.2010-03-011. [на китайском] Wang, Y. (2010). The sculpture of immensity: A brief discussion on Mr. Qian Shaou's sculptures of historical figures. Art Life, (03), 25. doi:CNKI:SUN.0.2010-03-011. [In Chinese] Ван, Сунинь. О методах обработки скульптурных форм [Текст] / Сунинь Ван //Центральная Академия Художеств, 2009.https://kns.cnki.net/KCMS/detail/detail.aspx?dbname=CMFD2009&filename=2009153508.nh. [на китайском] Wang, S. (2009). On methods of processing sculptural forms. Central Academy of Fine Arts. Retrieved from https://kns.cnki.net/KCMS/detail/detail.aspx?dbname=CMFD2009&filename=2009153508.nh. [In Chinese] Ван, Сунинь, Тянь Жуй, Лю Яньпин. Наследство и инновации - Краткий анализ исследований национализации современной китайской скульптуры [Текст] / Сунинь Ван, Жуй Тянь, Яньпин Лю //литература и искусствоведение, 2013, № 01, с.115-117. doi:10.16566/j.cnki.1003-5672.2013.01.022. [на китайском] Wang, S., Tian, R., & Liu, Y. (2013). Heritage and innovation: A brief analysis of research on the nationalization of modern Chinese sculpture. Literature and Art Studies, (01), 115–117. doi:10.16566/j.cnki.1003-5672.2013.01.022. [In Chinese] Ли, Болин. Попытки локализовать западный язык фигуративной скульптуры в Китае [Текст] / Болин Ли //Магистерская диссертация,Китайская академия искусств, 2018, с.30. https://kns.cnki.net/KCMS/detail/detail.aspx?dbname=CMFD201901&filename=1018188029.nh. [на китайском] Li, B. (2018). Attempts to localize the Western figurative sculpture language in China (Master's thesis). China Academy of Art. Retrieved from https://kns.cnki.net/KCMS/detail/detail.aspx?dbname=CMFD201901&filename=1018188029.nh. [In Chinese] Лю, Яньпин. Влияние советской модели образования в области скульптуры в Новом Китае [Текст] / Яньпин Лю //Магистерская диссертация, Центральная Академия Художеств, 2008, с.49.https://kns.cnki.net/KCMS/detail/detail.aspx?dbname=CMFD2008&filename=2008077645.nh. [на китайском] Liu, Y. (2008). The influence of the Soviet educational model in the field of sculpture in New China (Master's thesis). Central Academy of Fine Arts. Retrieved from https://kns.cnki.net/KCMS/detail/detail.aspx?dbname=CMFD2008&filename=2008077645.nh. [In Chinese] Чжан, Пэн. Искренность в скульптуре - интервью с Цянь Шаоу [Текст] / Пэн Чжан //Художественное наблюдение, 2002, № 04, с.15-18. doi:CNKI:SUN:MSGC.0.2002-04-008. [на китайском] Zhang, P. (2002). Sincerity in sculpture: An interview with Qian Shaou. Artistic Observation, (04), 15–18. doi:CNKI:SUN.0.2002-04-008. [In Chinese] Чжу, Цзянь. Предварительное исследование развития современной скульптуры Се-И в Китае [Текст] / Цзянь Чжу // искусство, 2018, № 06, с.106. doi:10.13864/j.cnki.cn11-1311/j.004466. [на китайском] Zhu, J. (2018). Preliminary study on the development of modern Xie-Yi sculpture in China. Art, (06), 106. doi:10.13864/j.cnki.cn11-1311/j.004466. [In Chinese] Шао, Дачжэнь. Мастер стиль - Краткая дискуссия о скульптурах Цянь Шаоу [Текст] / Дачжень Шао // Скульптура, 1996, № 04,с.15. doi:CNKI:SUN:DSUZ.0.1996-04-004. [на китайском] Shao, D. (1996). The master’s style: A brief discussion on Qian Shaou's sculptures. Sculpture, (04), 15. doi:CNKI:SUN.0.1996-04-004. [In Chinese] Шао, Дачжэнь.О художественном творчестве Цянь Шаоу [Текст] / Дачжень Шао // Арт-исследования, 2002, № 02, с.10-17. doi:CNKI:SUN:MUSE.0.2002-02-001. [на китайском] Shao, D. (2002). On the artistic creation of Qian Shaou. Art Research, (02), 10–17. doi:CNKI:SUN.0.2002-02-001. [In Chinese] Ян Ци. Китай Скульптора. Практический пример г-на Цянь Шаоу [Текст] / Ци Ян// Скульптура, 2019, № 04, 65-71+64. doi:CNKI:SUN:DSUZ.0.2019-04-013. [на китайском] Yang, Q. (2019). China’s sculptor: The practical example of Mr. Qian Shaou. Sculpture, (04), 65–71+64. doi:CNKI:SUN.0.2019-04-013. [In Chinese]