Asia, America and Africa history and modernity Asia, America and Africa history and modernity Азия, Америка и Африка история и современность 2782-540X 103550 10.31804/2782-540X-2025-4-3-66-86 Культурные исследования Cultural studies Культурные исследования From ritual to screen: mechanisms of visualization and gamification of traditional Russian culture in indie games От обряда к экрану: механизмы визуализации и геймификации традиционной русской культуры в инди-игре Гарт Александра Александровна Ivanova Alexandra Aleksandrovna Сибирский Федеральный Университет Красноярск Россия Siberian Federal University Krasnoyarsk Russian Federation 27 08 2025 27 08 2025 4 3 66 86 26 08 2025 27 08 2025 https://asiaetother-journal.ru/en/nauka/article/103550/view

Статья рассматривает механизмы визуализации и геймификации традиционной русской культуры на примере инди-игры «Чёрная книга» (Morteshka, 2021). Показано, что проект обеспечивает комплексное погружение в культурную среду Прикамья XIX века, интегрируя фольклорные, этнографические и мифологические элементы в визуальный стиль и механику игрового процесса. Карточная система боёв воспроизводит обрядовую структуру заговоров, мини-игры отражают формы традиционного досуга, а справочник «Именослов» выполняет образовательную функцию. Визуальное оформление, опирающееся на стилизацию под народное искусство и реконструкцию исторических объектов, способствует сохранению визуальных кодов культуры. Сделан вывод о высоком потенциале видеоигр как инструмента сохранения, популяризации и трансляции национального наследия в цифровой среде.

The article examines the mechanisms of visualization and gamification of traditional Russian culture using the example of the indie game Black Book (Morteshka, 2021). It shows that the project provides a comprehensive immersion into the cultural environment of the Kama region in the 19th, integrating folkloric, ethnographic, and mythological elements into the visual style and mechanics of the game process. The card battle system reproduces the ritual structure of spells, mini-games reflect forms of traditional leisure, and the “Imenoslov” reference book performs an educational function. The visual design, based on stylization in the folk-art tradition and the reconstruction of historical objects, contributes to the preservation of the visual codes of culture. The conclusion is drawn that video games have great potential as a tool for preserving, popularizing, and transmitting national heritage in the digital environment.

 видеоигра инди-игры «Черная книга» культурное наследие традиционная русская культура video game indie games “Black Book ” cultural heritage traditional Russian culture

Cole, R. Mashing Up History and Heritage in Assassin’s Creed Odyssey / R. Cole // Games and Culture. – 2022. – № 17. – С. 915 – 928 Cole, R. Mashing Up History and Heritage in Assassin’s Creed Odyssey / R. Cole // Games and Culture. – 2022. – № 17. – S. 915 – 928 Donald, I. Video games, historical representation and soft power / I. Donald, N. Webber, E. Wright // Journal of Gaming & Virtual Worlds. – 2023. – Т. 15. – С. 105–127 Donald, I. Video games, historical representation and soft power / I. Donald, N. Webber, E. Wright // Journal of Gaming & Virtual Worlds. – 2023. – T. 15. – S. 105–127 Lawrence A.T. Exploring Technology-Infused Education in the Post-Pandemic Era / A.T. Lawrence, D.C. David // IGI Global. – 2024. – 631 с. Lawrence A.T. Exploring Technology-Infused Education in the Post-Pandemic Era / A.T. Lawrence, D.C. David // IGI Global. – 2024. – 631 s. Matei, S. The Technological Mediation of Collective Memory Through Historical Video Games / S. Matei // Games and Culture. – 2023. – № 2. – С. 56-92 Matei, S. The Technological Mediation of Collective Memory Through Historical Video Games / S. Matei // Games and Culture. – 2023. – № 2. – S. 56-92 Афанасьев А. Н. Ведун и ведьма / соч. А. Н. Афанасьева. – М.: типография А. Семена, 1851. – 78 с Afanas'ev A. N. Vedun i ved'ma / soch. A. N. Afanas'eva. – M.: tipografiya A. Semena, 1851. – 78 s Быкова, Е. В. Мотивы коми-пермяцкой и славянской мифологии в компьютерной игре «Чёрная книга» / Е. В. Быкова, А. А. Мартюшева, И. Д. Дубков // Общество. Наука. Инновации (НПК-2024): Сборник материалов XXIV Всероссийской (национальной) научно-практической конференции. – Киров: Вятский государственный университет. – 2024. – С. 328-332 Bykova, E. V. Motivy komi-permyackoy i slavyanskoy mifologii v komp'yuternoy igre «Chernaya kniga» / E. V. Bykova, A. A. Martyusheva, I. D. Dubkov // Obschestvo. Nauka. Innovacii (NPK-2024): Sbornik materialov XXIV Vserossiyskoy (nacional'noy) nauchno-prakticheskoy konferencii. – Kirov: Vyatskiy gosudarstvennyy universitet. – 2024. – S. 328-332 Былички и бывальщины: сб. старозавет. рассказов / сост. К. Э. Шумов. — Пермь: Пермское кн. изд-во, 1991. – 409 с. Bylichki i byval'schiny: sb. starozavet. rasskazov / sost. K. E. Shumov. — Perm': Permskoe kn. izd-vo, 1991. – 409 s. Вертушинский, А. С. Больше, чем просто средство: новый подход к пониманию геймификации // Социология власти. – 2020. – Т. 32, № 3. – С. 14-31 Vertushinskiy, A. S. Bol'she, chem prosto sredstvo: novyy podhod k ponimaniyu geymifikacii // Sociologiya vlasti. – 2020. – T. 32, № 3. – S. 14-31 Ермаков, Т.К. Базовые схемы взаимодействия и алгоритмы властных отношений в видеоиграх // Северные Архивы и Экспедиции. – 2023a. – Т. 7, № 1. – С. 88–96. – EDN FKFXWJ. Ermakov, T.K. Bazovye shemy vzaimodeystviya i algoritmy vlastnyh otnosheniy v videoigrah // Severnye Arhivy i Ekspedicii. – 2023a. – T. 7, № 1. – S. 88–96. – EDN FKFXWJ. Ермаков, Т.К. Конструирование игрока в советских видеоиграх для персональных компьютеров: между объектом и алгоритмом // Северные Архивы и Экспедиции. – 2025a. – Т. 9, № 2. – С. 91–99. – EDN IWIFVU. Ermakov, T.K. Konstruirovanie igroka v sovetskih videoigrah dlya personal'nyh komp'yuterov: mezhdu ob'ektom i algoritmom // Severnye Arhivy i Ekspedicii. – 2025a. – T. 9, № 2. – S. 91–99. – EDN IWIFVU. Ермаков, Т.К. Некоторые особенности организации игрового пространства игр с 2D-графикой жанра платформер с точки зрения взаимодействия между игроком и пространством // Журнал Сибирского федерального университета. Серия: Гуманитарные науки. – 2022a. – Т. 15, № 2. – С. 234–243. – DOI 10.17516/1997-1370-0906. – EDN DRLVSP. Ermakov, T.K. Nekotorye osobennosti organizacii igrovogo prostranstva igr s 2D-grafikoy zhanra platformer s tochki zreniya vzaimodeystviya mezhdu igrokom i prostranstvom // Zhurnal Sibirskogo federal'nogo universiteta. Seriya: Gumanitarnye nauki. – 2022a. – T. 15, № 2. – S. 234–243. – DOI 10.17516/1997-1370-0906. – EDN DRLVSP. Ермаков, Т.К. Особенности первых видеоигр: анализ платформы Magnavox Odyssey // Сибирский антропологический журнал. – 2022b. – Т. 6, № 2. – С. 39–52. – DOI 10.31804/2542-1816-2022-6-2-39-52. – EDN KVEYNW. Ermakov, T.K. Osobennosti pervyh videoigr: analiz platformy Magnavox Odyssey // Sibirskiy antropologicheskiy zhurnal. – 2022b. – T. 6, № 2. – S. 39–52. – DOI 10.31804/2542-1816-2022-6-2-39-52. – EDN KVEYNW. Ермаков, Т.К. «Интеллектуальный объект»: агентивность видеоигрового искусственного интеллекта в контексте топологического анализа // Социология искусственного интеллекта: регионы и группы: Вторая Всероссийская конференция с международным участием, Красноярск, 03–05 декабря 2024 года. – Красноярск: Красноярская региональная общественная организация "Содружество просветителей Красноярья", 2025b. – С. 45–53. – EDN WNFYAL. Ermakov, T.K. «Intellektual'nyy ob'ekt»: agentivnost' videoigrovogo iskusstvennogo intellekta v kontekste topologicheskogo analiza // Sociologiya iskusstvennogo intellekta: regiony i gruppy: Vtoraya Vserossiyskaya konferenciya s mezhdunarodnym uchastiem, Krasnoyarsk, 03–05 dekabrya 2024 goda. – Krasnoyarsk: Krasnoyarskaya regional'naya obschestvennaya organizaciya "Sodruzhestvo prosvetiteley Krasnoyar'ya", 2025b. – S. 45–53. – EDN WNFYAL. Ермаков, Т.К. Антропология игры и агентивность: эвристический потенциал исследований конца XIX века в современной теории // Сибирский антропологический журнал. – 2025c. – Т. 9, № 1. – С. 6–14. – EDN IKEWAX. Ermakov, T.K. Antropologiya igry i agentivnost': evristicheskiy potencial issledovaniy konca XIX veka v sovremennoy teorii // Sibirskiy antropologicheskiy zhurnal. – 2025c. – T. 9, № 1. – S. 6–14. – EDN IKEWAX. Ермаков, Т.К. Искусственный интеллект как приём: методико-теоретическое основание исследования видеоигрового искусственного интеллекта // Социология искусственного интеллекта. – 2023b. – Т. 4, № 3. – С. 56–63. – EDN EJPQEZ. Ermakov, T.K. Iskusstvennyy intellekt kak priem: metodiko-teoreticheskoe osnovanie issledovaniya videoigrovogo iskusstvennogo intellekta // Sociologiya iskusstvennogo intellekta. – 2023b. – T. 4, № 3. – S. 56–63. – EDN EJPQEZ. Интервью с Владимиром Белецким — создателем игры Black Book / [Электронный ресурс] // Skillbox.ru: [сайт]. – URL: https://skillbox.ru/media/gamedev/interview-vladimir-beletskiy/ (дата обращения: 27.05.2025) Interv'yu s Vladimirom Beleckim — sozdatelem igry Black Book / [Elektronnyy resurs] // Skillbox.ru: [sayt]. – URL: https://skillbox.ru/media/gamedev/interview-vladimir-beletskiy/ (data obrascheniya: 27.05.2025) Кравченко, С. Н. Сохранение этнокультурного наследия на электронных носителях (на примере игрового проекта "Легенда о Вороне") / С. Н. Кравченко, Е. А. Богданова // Культура, наука, образование: проблемы и перспективы: Материалы ХI Международной научно-практической конференции, Нижневартовск, 09–10 ноября 2023 года. – Нижневартовск: Нижневартовский государственный университет. – 2024. – С. 531-540 Kravchenko, S. N. Sohranenie etnokul'turnogo naslediya na elektronnyh nositelyah (na primere igrovogo proekta "Legenda o Vorone") / S. N. Kravchenko, E. A. Bogdanova // Kul'tura, nauka, obrazovanie: problemy i perspektivy: Materialy HI Mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy konferencii, Nizhnevartovsk, 09–10 noyabrya 2023 goda. – Nizhnevartovsk: Nizhnevartovskiy gosudarstvennyy universitet. – 2024. – S. 531-540 Криничная, Н. А. Крестьянин и природная среда в свете мифологии / Н. А. Криничная. – М.: Русский фонд содействия образованию и науке, 2011. – 632 с Krinichnaya, N. A. Krest'yanin i prirodnaya sreda v svete mifologii / N. A. Krinichnaya. – M.: Russkiy fond sodeystviya obrazovaniyu i nauke, 2011. – 632 s Куличкина, Г. В. Компьютерная игра как средство приобщения молодежи к традиционной народной культуре / Г. В. Куличкина, Н. С. Мельникова // Диалоги о культуре и искусстве: Материалы XIII Всероссийской научно-практической конференции (с международным участием), Пермь, 18–20 октября 2023 года. – Пермь: Пермский государственный институт культуры. – 2023. – С. 96-102 Kulichkina, G. V. Komp'yuternaya igra kak sredstvo priobscheniya molodezhi k tradicionnoy narodnoy kul'ture / G. V. Kulichkina, N. S. Mel'nikova // Dialogi o kul'ture i iskusstve: Materialy XIII Vserossiyskoy nauchno-prakticheskoy konferencii (s mezhdunarodnym uchastiem), Perm', 18–20 oktyabrya 2023 goda. – Perm': Permskiy gosudarstvennyy institut kul'tury. – 2023. – S. 96-102 Лысенко Е. Репрезентация мифологии в видеоиграх / Лысенко Е. [Электронный ресурс] // hsedesign.ru: [сайт]. – URL: https://hsedesign.ru/project/fee0bd47bf0946f0a5464f54c0faedca (дата обращения: 08.03.2025) Lysenko E. Reprezentaciya mifologii v videoigrah / Lysenko E. [Elektronnyy resurs] // hsedesign.ru: [sayt]. – URL: https://hsedesign.ru/project/fee0bd47bf0946f0a5464f54c0faedca (data obrascheniya: 08.03.2025) Мифологические рассказы и легенды Русского Севера / сост., коммент. О. А. Черепанова. – СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1996. – 212 с. Mifologicheskie rasskazy i legendy Russkogo Severa / sost., komment. O. A. Cherepanova. – SPb.: Izd-vo S.-Peterb. un-ta, 1996. – 212 s. Мозайкова А. Репрезентация многофольклорности в образах Персон / Мозайкова А. [Электронный ресурс] // hsedesign.ru: [сайт]. – URL: https://hsedesign.ru/project/4fd478801f0144f69f9702b1f245f4b8 (дата обращения: 08.03.2025) Mozaykova A. Reprezentaciya mnogofol'klornosti v obrazah Person / Mozaykova A. [Elektronnyy resurs] // hsedesign.ru: [sayt]. – URL: https://hsedesign.ru/project/4fd478801f0144f69f9702b1f245f4b8 (data obrascheniya: 08.03.2025) Никитина, А. В. Славянский фольклор и современные видеоигры / А. В. Никитина // Семантика народной культуры в литературе: Материалы межвузовской междисциплинарной научной конференции с международным участием, Москва, 21–22 октября 2021 года / Под общей редакцией Д.В. Абашевой. – Москва: Московский педагогический государственный университет. – 2022. – С. 71–78 Nikitina, A. V. Slavyanskiy fol'klor i sovremennye videoigry / A. V. Nikitina // Semantika narodnoy kul'tury v literature: Materialy mezhvuzovskoy mezhdisciplinarnoy nauchnoy konferencii s mezhdunarodnym uchastiem, Moskva, 21–22 oktyabrya 2021 goda / Pod obschey redakciey D.V. Abashevoy. – Moskva: Moskovskiy pedagogicheskiy gosudarstvennyy universitet. – 2022. – S. 71–78 Парникова Н. Этническая и культурная репрезентация в Overwatch / Парникова Н. [Электронный ресурс] // hsedesign.ru: [сайт]. – URL: https://hsedesign.ru/project/4bf03edf979343319e11831950f55f02 (дата обращения: 08.03.2025) Parnikova N. Etnicheskaya i kul'turnaya reprezentaciya v Overwatch / Parnikova N. [Elektronnyy resurs] // hsedesign.ru: [sayt]. – URL: https://hsedesign.ru/project/4bf03edf979343319e11831950f55f02 (data obrascheniya: 08.03.2025) Пивоваров Д. В. Идеал в культуре: проблема авторства // Проблемы философской антропологии и философии культуры: альманах. – Екатеринбург: Изд-во Уральской юридической академии. – 1999. – С. 161–167 Pivovarov D. V. Ideal v kul'ture: problema avtorstva // Problemy filosofskoy antropologii i filosofii kul'tury: al'manah. – Ekaterinburg: Izd-vo Ural'skoy yuridicheskoy akademii. – 1999. – S. 161–167 Русинова, И. И. Отражение представлений о колдовстве и знахарстве пермскими диалектными словарями / И.А. Русинова // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. – 2011. – № 4. – С. 40–52 Rusinova, I. I. Otrazhenie predstavleniy o koldovstve i znaharstve permskimi dialektnymi slovaryami / I.A. Rusinova // Vestnik Permskogo universiteta. Rossiyskaya i zarubezhnaya filologiya. – 2011. – № 4. – S. 40–52 Русские народные загадки Пермского края: сб. фольклор. текстов и коммент. / сост. А. В. Черных, И. А. Подюков. – Пермь: МAMАТОВ, 2012. – 179 с. Russkie narodnye zagadki Permskogo kraya: sb. fol'klor. tekstov i komment. / sost. A. V. Chernyh, I. A. Podyukov. – Perm': MAMATOV, 2012. – 179 s. Салин А. Создание образа коренных американцев в фильмах и играх жанра вестерн / Салин А. [Электронный ресурс] // hsedesign.ru: [сайт]. – URL: https://hsedesign.ru/project/35d15643cacc4efc9612b0c80a3d37d7 (дата обращения: 08.03.2025) Salin A. Sozdanie obraza korennyh amerikancev v fil'mah i igrah zhanra vestern / Salin A. [Elektronnyy resurs] // hsedesign.ru: [sayt]. – URL: https://hsedesign.ru/project/35d15643cacc4efc9612b0c80a3d37d7 (data obrascheniya: 08.03.2025) Сахаров, И. П. Сказания русского народа / И. П. Сахаров. – М.: Институт русской цивилизации, 2013. – 1728 с. Saharov, I. P. Skazaniya russkogo naroda / I. P. Saharov. – M.: Institut russkoy civilizacii, 2013. – 1728 s. Усачева Ю. Элементы мифологии в Baldur’s Gate 3 / Усачева Ю. [Электронный ресурс] // hsedesign.ru: [сайт]. — URL: https://hsedesign.ru/project/b41663df640a4b45a5c3b02e035fede7 (дата обращения: 08.03.2025) Usacheva Yu. Elementy mifologii v Baldur’s Gate 3 / Usacheva Yu. [Elektronnyy resurs] // hsedesign.ru: [sayt]. — URL: https://hsedesign.ru/project/b41663df640a4b45a5c3b02e035fede7 (data obrascheniya: 08.03.2025) Ушаков, А. А. Компьютерная игра и образование: опыт и классификация / А. А. Ушаков // Мировая и российская наука: области развития и инноваций: Сборник научных статей / Научный редактор Л.Г. Гачечиладзе. Том Часть IV. – Москва: Издательство "Перо", 2021. – С. 41-47 Ushakov, A. A. Komp'yuternaya igra i obrazovanie: opyt i klassifikaciya / A. A. Ushakov // Mirovaya i rossiyskaya nauka: oblasti razvitiya i innovaciy: Sbornik nauchnyh statey / Nauchnyy redaktor L.G. Gachechiladze. Tom Chast' IV. – Moskva: Izdatel'stvo "Pero", 2021. – S. 41-47 Хегай С. Восточно-западный синтез в видеоиграх Гоити Суды / Хегай С. [Электронный ресурс] // hsedesign.ru: [сайт]. – URL: https://hsedesign.ru/project/7c0e8c005ec84b509be38795cd556f06 (дата обращения: 08.03.2025) Hegay S. Vostochno-zapadnyy sintez v videoigrah Goiti Sudy / Hegay S. [Elektronnyy resurs] // hsedesign.ru: [sayt]. – URL: https://hsedesign.ru/project/7c0e8c005ec84b509be38795cd556f06 (data obrascheniya: 08.03.2025) Чеботарев Н. Образ архитектуры античной Греции в видеоигре современности – Fortnite / Чеботарев Н. [Электронный ресурс] // hsedesign.ru: [сайт]. – URL: https://hsedesign.ru/project/84f308b44a384ca69db8c9f4d33e3721 (дата обращения: 08.03.2025) Chebotarev N. Obraz arhitektury antichnoy Grecii v videoigre sovremennosti – Fortnite / Chebotarev N. [Elektronnyy resurs] // hsedesign.ru: [sayt]. – URL: https://hsedesign.ru/project/84f308b44a384ca69db8c9f4d33e3721 (data obrascheniya: 08.03.2025)