Asia, America and Africa history and modernity Asia, America and Africa history and modernity Азия, Америка и Африка история и современность 2782-540X 100666 10.31804/2782-540X-2025-4-2-56-72 ZLZYDK Культурные исследования Cultural studies Культурные исследования Relationship Between Categories of “Meaning” and “Dharma” in Buddhism (Based on Analysis of “Treatise on the Awakening of Faith in Mahayana”) Взаимоотношение категорий «смысла» и «дхармы» в буддизме (на примере анализа «Трактата о пробуждении веры в Махаяну») Дудкевич Анастасия Станиславовна Dudkevich Anastasiya Stanislavovna Кутов Александр Дмитриевич Kutov Aleksandr Dmitrievich 28 06 2025 28 06 2025 4 2 56 72 07 06 2025 15 06 2025 https://asiaetother-journal.ru/en/nauka/article/100666/view

В данной статье представлен анализ текста «Трактат о пробуждении веры в Махаяну» в переводе Е. А. Торчинова, основная цель которого - выявление онтологических и гносеологических особенностей категорий «смысл» и «дхарма» в контексте адаптации буддийской традиции в китайском культурном пространстве. Исследование актуально в свете необходимости понимания механизмов интеграции буддийских учений с концепциями даосизма и конфуцианства, что способствует более глубокому осмыслению процессов культурной трансформации и понимания философско-религиозных тенденций в историческом развитии Восточной Азии. В результате установлено, что «смысл» выступает как космологическая и гносеологическая категория, обеспечивающая внутреннюю согласованность учения и доступ к сакральному знанию, а «дхарма» — как универсальный принцип бытия и практический путь освобождения. При этом смысл выступает в роли перемычки между оригинальным буддийским учением и сакральными практиками буддизма и даосизма.

This article presents an analysis of the text "Treatise on the Awakening of Faith in Mahayana" translated by E. A. Torchinov, the main goal of which is to identify the ontological and epistemological features of the categories of "meaning" and "dharma" in the context of the adaptation of the Buddhist tradition in the Chinese cultural space. The study is relevant in light of the need to understand the mechanisms of integration of Buddhist teachings with the concepts of Taoism and Confucianism, which contributes to a deeper understanding of the processes of cultural transformation and understanding of philosophical and religious trends in the historical development of East Asia. As a result, it was established that "meaning" acts as a cosmological and epistemological category that ensures the internal consistency of the teaching and access to sacred knowledge, and "dharma" - as a universal principle of being and a practical path to liberation. At the same time, meaning acts as a bridge between the original Buddhist teaching and the sacred practices of Buddhism and Taoism.

 буддизм татхагатагарбха Трактат о пробуждении веры в махаяну дхарма смысл конфуцианство даосизм. Buddhism Tathagatagarbha Treatise on the Awakening of Faith in Mahayana Dharma Meaning Confucianism Taoism

Corbin, J., Strauss, A. L. Basics of Qualitative Research: Techniques and Procedures for Developing Grounded Theory. SAGE Publicationc Inc., 2007, 400 p. Corbin, J., Strauss, A. L. Basics of Qualitative Research: Techniques and Procedures for Developing Grounded Theory. SAGE Publicationc Inc., 2007, 400 p. Hall, S. Representation: Cultural Representations and Signifying Practices. Sage Publications & Open University, 1997, 400 p. Hall, S. Representation: Cultural Representations and Signifying Practices. Sage Publications & Open University, 1997, 400 p. Sitnikova, A. A. The National and the International in Three Works of Contemporary Chinese Artists // Journal of Siberian Federal University. Humanities and Social Sciences. 2020, 13, 6, pp. 951-962. Sitnikova, A. A. The National and the International in Three Works of Contemporary Chinese Artists // Journal of Siberian Federal University. Humanities and Social Sciences. 2020, 13, 6, pp. 951-962. Strauss, A. L. Qualitative Analysis for Social Scientists. Cambridge University Press, 1987, 336 p. Strauss, A. L. Qualitative Analysis for Social Scientists. Cambridge University Press, 1987, 336 p. Александрова, О. А., Абаев, В. Н. О понимании психической культуры в дзэн-буддизме // Вестник Московского государственного университета культуры и искусств. 2023, 2, с. 51–57. Aleksandrova, O. A., Abaev, V. N. O ponimanii psihicheskoy kul'tury v dzen-buddizme // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo universiteta kul'tury i iskusstv. 2023, 2, s. 51–57. Вологодский, Р. С. Роль и значение текста «Бхагавад-Гита» для современных адептов (по результатамконтент-анализа групп социальной сети Вконтакте) // Цифровизация. – 2024. – Т. 5, № 2. – С. 60-70. – EDN UZZWUZ. Vologodskiy, R. S. Rol' i znachenie teksta «Bhagavad-Gita» dlya sovremennyh adeptov (po rezul'tatamkontent-analiza grupp social'noy seti Vkontakte) // Cifrovizaciya. – 2024. – T. 5, № 2. – S. 60-70. – EDN UZZWUZ. Выжлецова, Н. В. Этапы и формы рецепции буддизма в Германии // Человек. Культура. Образование. 2024, 4, с. 102–123. Vyzhlecova, N. V. Etapy i formy recepcii buddizma v Germanii // Chelovek. Kul'tura. Obrazovanie. 2024, 4, s. 102–123. Гегель, Г. В. Ф. Феноменология духа. Москва, Наука, 2000, 495 с. Gegel', G. V. F. Fenomenologiya duha. Moskva, Nauka, 2000, 495 s. Гучинова, Э. Б. М. Возвращение буддизма: религия и политика в современной Калмыкии // Сибирские исторические исследования. 2023, 1, с. 171–191. Guchinova, E. B. M. Vozvraschenie buddizma: religiya i politika v sovremennoy Kalmykii // Sibirskie istoricheskie issledovaniya. 2023, 1, s. 171–191. Доржиева, И. Ц. Ценностии буддизма и экологическое образование // Международный журнал гуманитарных и естественных наук. 2024, 10-1, с. 124–126. Dorzhieva, I. C. Cennostii buddizma i ekologicheskoe obrazovanie // Mezhdunarodnyy zhurnal gumanitarnyh i estestvennyh nauk. 2024, 10-1, s. 124–126. Кармашова, А. И. Роль китайского буддизма в современном обществе КНР // Вестник науки. 2024, 6 (75), с. 1133–1137. Karmashova, A. I. Rol' kitayskogo buddizma v sovremennom obschestve KNR // Vestnik nauki. 2024, 6 (75), s. 1133–1137. Копцева, Н. П. Секуляризация как значимый аспект модернизации современного Китая: концепция Чжунминь Ву // Азия, Америка и Африка: история и современность. 2024, 3, 4, с. 49-90. Kopceva, N. P. Sekulyarizaciya kak znachimyy aspekt modernizacii sovremennogo Kitaya: koncepciya Chzhunmin' Vu // Aziya, Amerika i Afrika: istoriya i sovremennost'. 2024, 3, 4, s. 49-90. Курило, П. В., Рудева, Д. С., Балахонцева, И. Г. Современный буддизм в диалоге с наукой и философией // Шаг в науку. 2024, 3, с. 70–73. Kurilo, P. V., Rudeva, D. S., Balahonceva, I. G. Sovremennyy buddizm v dialoge s naukoy i filosofiey // Shag v nauku. 2024, 3, s. 70–73. Куценко, Б. О. Европейский взгляд на проблему существования ātma в философии Ваджраяны // Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение: вопросы теории и практики. 2016, 9(71), с. 114-116. Kucenko, B. O. Evropeyskiy vzglyad na problemu suschestvovaniya ātma v filosofii Vadzhrayany // Istoricheskie, filosofskie, politicheskie i yuridicheskie nauki, kul'turologiya i iskusstvovedenie: voprosy teorii i praktiki. 2016, 9(71), s. 114-116. Кьеркегор, С. Болезнь к смерти. Москва, Академический проект, 2022, 157 с. K'erkegor, S. Bolezn' k smerti. Moskva, Akademicheskiy proekt, 2022, 157 s. Литвинцев, О. С. Философско-сотериологические аспекты трансформации буддизма в Китае // Вестник бурятского государственного университета. 2012, с. 66-69. Litvincev, O. S. Filosofsko-soteriologicheskie aspekty transformacii buddizma v Kitae // Vestnik buryatskogo gosudarstvennogo universiteta. 2012, s. 66-69. Марханова, Т. Ф. Буддизм и имперские государства в Средневековом Китае // Genesis: исторические исследования. 2023, 1, с. 1–10. Marhanova, T. F. Buddizm i imperskie gosudarstva v Srednevekovom Kitae // Genesis: istoricheskie issledovaniya. 2023, 1, s. 1–10. Монгуш, Д. Ш. о. Языковая идентичность тувинской студенческой молодежи // Сибирский антропологический журнал. – 2024. – Т. 8, № 3. – С. 25-32. – EDN CZQIKD. Mongush, D. Sh. o. Yazykovaya identichnost' tuvinskoy studencheskoy molodezhi // Sibirskiy antropologicheskiy zhurnal. – 2024. – T. 8, № 3. – S. 25-32. – EDN CZQIKD. Морозов, И. И., Иванова, Е. Ю. Влияние дзен-буддизма на японскую культуру и архитектуру // Общество: философия, история, культура. 2025, 2, 154–161. Morozov, I. I., Ivanova, E. Yu. Vliyanie dzen-buddizma na yaponskuyu kul'turu i arhitekturu // Obschestvo: filosofiya, istoriya, kul'tura. 2025, 2, 154–161. Овдин, И. М. Научные подходы к содержанию термина «атеизм»: аналитический обзор (2018-2023) // Цифровизация. – 2024. – Т. 5, № 1. – С. 65-71. – EDN QTBARQ. Ovdin, I. M. Nauchnye podhody k soderzhaniyu termina «ateizm»: analiticheskiy obzor (2018-2023) // Cifrovizaciya. – 2024. – T. 5, № 1. – S. 65-71. – EDN QTBARQ. Островская, Е. А., Бадмацыренов, Т. Б. Российский буддизм, традиционные ценности и публичная медиасфера // Вестник института социологии. 2024, 15, 4, с. 324–344. Ostrovskaya, E. A., Badmacyrenov, T. B. Rossiyskiy buddizm, tradicionnye cennosti i publichnaya mediasfera // Vestnik instituta sociologii. 2024, 15, 4, s. 324–344. Островская, Е. А., Бадмацыренов, Т. Б. Российский традиционный буддизм в публичных медиа // Мониторинг общественного мнения: экономические и социальные перемены. 2024, 6, с. 204–225. Ostrovskaya, E. A., Badmacyrenov, T. B. Rossiyskiy tradicionnyy buddizm v publichnyh media // Monitoring obschestvennogo mneniya: ekonomicheskie i social'nye peremeny. 2024, 6, s. 204–225. Родичева, И. С., Новикова, О. С. Генеалогия становления буддизма в Китае // История философии. 2024, с. 1–4. Rodicheva, I. S., Novikova, O. S. Genealogiya stanovleniya buddizma v Kitae // Istoriya filosofii. 2024, s. 1–4. Санг, М. История муральной живописи как репрезентация визуальной культуры Китая // Северные Архивы и Экспедиции. – 2024. – Т. 8, № 3. – С. 68-79. – EDN XNHGPL. Sang, M. Istoriya mural'noy zhivopisi kak reprezentaciya vizual'noy kul'tury Kitaya // Severnye Arhivy i Ekspedicii. – 2024. – T. 8, № 3. – S. 68-79. – EDN XNHGPL. Санжиевна, Ж. Д. Особенности церковной организации буддизма в Бурятии // Власть. 2023, с. 243–247. Sanzhievna, Zh. D. Osobennosti cerkovnoy organizacii buddizma v Buryatii // Vlast'. 2023, s. 243–247. Страдание как культурно-психологическая категория в воззрениях Дайсаку Икеды / О. М. Хомушку, Л. В. Безрукова, Е. С. Костяева, И. Ю. Макарчук // Сибирский антропологический журнал. – 2025. – Т. 9, № 2. – С. 64-70. – EDN NGLOLG. Stradanie kak kul'turno-psihologicheskaya kategoriya v vozzreniyah Daysaku Ikedy / O. M. Homushku, L. V. Bezrukova, E. S. Kostyaeva, I. Yu. Makarchuk // Sibirskiy antropologicheskiy zhurnal. – 2025. – T. 9, № 2. – S. 64-70. – EDN NGLOLG. Ситникова, А. А., Ли, С. Образ Китая в творчестве Красноярского художника Сергея Форостовского // Северные Архивы и Экспедиции. 2022, 6, 4, с. 87-98. Sitnikova, A. A., Li, S. Obraz Kitaya v tvorchestve Krasnoyarskogo hudozhnika Sergeya Forostovskogo // Severnye Arhivy i Ekspedicii. 2022, 6, 4, s. 87-98. Толстяков, Д. П. Современный буддизм в России на нетрадиционных территориях распространения // Международный журнал гуманитарных и естественных наук. 2025, 1(2), с. 123–124. Tolstyakov, D. P. Sovremennyy buddizm v Rossii na netradicionnyh territoriyah rasprostraneniya // Mezhdunarodnyy zhurnal gumanitarnyh i estestvennyh nauk. 2025, 1(2), s. 123–124. Трактат о пробуждении веры в Махаяну // Буддизм в переводах. Альманах. Выпуск 1. Санкт-Петербург, «Андреев и сыновья», 1992, с. 35–65. Traktat o probuzhdenii very v Mahayanu // Buddizm v perevodah. Al'manah. Vypusk 1. Sankt-Peterburg, «Andreev i synov'ya», 1992, s. 35–65. Уланов, М. С., Бадмаев, В. Н. Феномен социально вовлеченного буддизма в современном мире // Научные исследования Тувы. 2023, 3, с. 138–150. Ulanov, M. S., Badmaev, V. N. Fenomen social'no vovlechennogo buddizma v sovremennom mire // Nauchnye issledovaniya Tuvy. 2023, 3, s. 138–150. Урбанаева, И. С. Буддийская философия и медитация в компаративистском контексте (на основе индо-тибетских текстов и живой традиции тибетского буддизма). Улан-Удэ, ИМБТ СО РАН, 2014, 376 с. Urbanaeva, I. S. Buddiyskaya filosofiya i meditaciya v komparativistskom kontekste (na osnove indo-tibetskih tekstov i zhivoy tradicii tibetskogo buddizma). Ulan-Ude, IMBT SO RAN, 2014, 376 s. Урбанаева, И. С. Становление тибетской и китайской махаяны: в контексте проблемы аутентичного буддизма. Улан-Удэ, Изд-во БНЦ СО РАН, 2014. 364 с. Urbanaeva, I. S. Stanovlenie tibetskoy i kitayskoy mahayany: v kontekste problemy autentichnogo buddizma. Ulan-Ude, Izd-vo BNC SO RAN, 2014. 364 s. Хайдеггер, М. Бытие и время. Москва, Ad Marginem, 1997, 452 с. Haydegger, M. Bytie i vremya. Moskva, Ad Marginem, 1997, 452 s. Хомушку, О. М. Портрет тувинского ламы: от прошлого к настоящему // Северные Архивы и Экспедиции. – 2024. – Т. 8, № 4. – С. 8-15. – EDN AIAMNE. Homushku, O. M. Portret tuvinskogo lamy: ot proshlogo k nastoyaschemu // Severnye Arhivy i Ekspedicii. – 2024. – T. 8, № 4. – S. 8-15. – EDN AIAMNE. Чан Суан Кием, Чан Тхи Ким Оань. Исследование буддизма в провинции Лаокай, Вьетнам // Миссия конфессий. 2023, 12, 7, с. 34–45. Chan Suan Kiem, Chan Thi Kim Oan'. Issledovanie buddizma v provincii Laokay, V'etnam // Missiya konfessiy. 2023, 12, 7, s. 34–45. Чистанов, М. Н., Еремин, Л. В., Асочакова, В. Н. Буддизм в Хакасии: история и современность // Вестник Томского государственного университета. 2024, 502, с. 139–145. Chistanov, M. N., Eremin, L. V., Asochakova, V. N. Buddizm v Hakasii: istoriya i sovremennost' // Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. 2024, 502, s. 139–145.