Siberian Art History Journal Siberian Art History Journal Сибирский искусствоведческий журнал 2782-4926 77635 10.31804/2782-4926-2024-3-1-60-73 Аудиовизуальные искусства Audiovisual arts Аудиовизуальные искусства COMPARATIVE ANALYSIS OF THE CINEMATIC AND LITERARY WORK “THE GODFATHER” СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКОГО И ЛИТЕРАТУРНОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ «КРЕСТНЫЙ ОТЕЦ» Коновалов Егор Алексеевич Konovalov Egor Alekseevich Ситникова Александра Александровна Sitnikova Aleksandra Aleksandrovna aasemenova@sfu-kras.ru Сибирский федеральный университет Красноярск Россия Siberian Federal University Krasnoyarsk Russian Federation ФГАОУ ВО "Сибирский федеральный университет" Красноярск Россия Federal State Educational Institution of Higher Education "Siberian Federal University" Krasnoyarsk Russian Federation 28 03 2024 28 03 2024 3 1 60 73 20 03 2024 https://asiaetother-journal.ru/en/nauka/article/77635/view

В статье проведен сравнительный анализ романа «Крестный отец» М. Пьюзо и одноименного фильма Ф. ф. Копполы для того, чтобы определить специфические отличия визуального и вербального текстов. В результате проведенного исследования было выявлено, что визуальный язык произведения киноискусства представляет из себя сложную систему. На элементарном уровне визуальный язык гораздо проще для восприятия зрителем любой культуры и любого уровня образования. В отличие от вербального текста, который требует от реципиента как минимум знание языка и умение читать, большая часть знаков визуального текста дешифруется интуитивно, что и повышает его коммуникативный потенциал в сравнении с вербальным текстом.

The article provides a comparative analysis of the novel “The Godfather” by M. Puzo and the film of the same name by F. f. Coppola in order to determine the specific differences between visual and verbal texts. As a result of the study, it was revealed that the visual language of a work of cinematic art is a complex system. At a basic level, visual language is much easier for viewers of any culture and any level of education to perceive. Unlike verbal text, which requires the recipient to have at least knowledge of the language and the ability to read, most of the signs in visual text are deciphered intuitively, which increases its communicative potential in comparison with verbal text.

 «Крестный отец» Марио Пьюзо Фрэнсис Форд Коппола экранизация «The Godfather» Mario Puzo Francis Ford Coppola film adaptation

Вайль, П. Гений места [Текст] / П. Вайль // Колибри. Москва – 2006. – 660 С. Vayl', P. (2006). Genius of the place. Kolibri. Moscow. 660 p. Вайль, П. Семейное дело (Флоренция — Макиавелли, Палермо – Пьюзо) [Текст] / П. Вайль // Иностранная литература. – 1997. – № 6. Vayl', P. (1997). Family affair (Florence - Machiavelli, Palermo - Puzo). Foreign Literature, 6. Геевский, И. А. Персонажи и прототипы романов М. Пьюзо [Текст] / И. А. Геевский // Пьюзо, Марио. Крёстный отец; Сицилиец. – М.: Политиздат, 1990. — 565 c. Geievsky, I. A. (1990). Characters and prototypes in the novels of M. Puzo. In M. Puzo, The Godfather; The Sicilian (pp. 565). Moscow: Politizdat. Гусев, А. Гастарбайтер. История вопроса [Текст] / А. Гусев // Сеанс. – 2011. – № 43/44. Gusev, A. Gastarbeiter. History of the issue. Seans, 43/44. Жуковский, В. И., Копцева, Н. П. Пропозиции теории изобразительного искусства: учебное пособие [Текст] / В. И. Жуковский, Н. П. Копцева // Красноярск: Красноярский государственный университет, 2004. – 265 с. Zhukovskiy, V. I., & Kopceva, N. P. (2004). Propositions of the theory of visual arts: A textbook. Krasnoyarsk: Krasnoyarsk State University. 265 p. Карлова, О. А., Копцева, Н. П., Резникова, К. В., Ситникова, А. А. Воспитательный потенциал литературного жанра фэнтези для современной подростковой культуры [Текст] / О. А. Карлова, Н. П. Копцева, К. В. Резникова, А. А. Ситникова // Science for Education Today. – 2020. – Т. 10, № 4. – С. 189-201. – DOI 10.15293/2658-6762.2004.12. – EDN DUJLUL. Karlova, O. A., Koptseva, N. P., Reznikova, K. V., & Sitnikova, A. A. (2020). The educational potential of the fantasy literary genre for contemporary youth culture. Science for Education Today, 10(4), 189-201. DOI: 10.15293/2658-6762.2004.12. EDN DUJLUL. Колесник, М. А., Лещинская, Н. М., Сертакова, Е. А. Образ поэта-творца в символизме Гюстава Моро [Текст] / М. А. Колесник, Н. М. Лещинская, Е. А. Сертакова // Сибирский антропологический журнал. – 2019. – Т. 3, № 4. – С. 25-37. – DOI 10.31804/2542-1816-2019-3-4-25-37. – EDN BTGMGM. Kolesnik, M. A., Leshchinskaya, N. M., & Sertakova, E. A. (2019). The image of the poet-creator in Gustave Moreau's symbolism. Siberian Anthropological Journal, 3(4), 25-37. DOI: 10.31804/2542-1816-2019-3-4-25-37. EDN BTGMGM. Колесник, М. А., Ситникова, А. А., Сертакова, Е. А. и др. Особенности развития партиципаторного искусства в городе Красноярске (Российская Федерация) в начале XXI века [Текст] // Журнал Сибирского федерального университета. Серия: Гуманитарные науки. – 2022. – Т. 15, № 6. – С. 826-839. – DOI 10.17516/1997-1370-0888. – EDN WTCERE. Kolesnik, M. A., Sitnikova, A. A., Sertakova, E. A., et al. (2022). Features of participatory art development in the city of Krasnoyarsk (Russian Federation) in the early XXI century. Journal of Siberian Federal University. Humanities and Social Sciences, 15(6), 826-839. DOI: 10.17516/1997-1370-0888. EDN WTCERE. Копцева, Н. П., Бахова, Н. А., Замараева, Ю. С., Кирко, В. И. Проблема социокультурных исследований в современной гуманитарной науке [Текст] / Н. П. Копцева, Н. А. Бахова, Ю. С. Замараева, В. И. Кирко // Современные проблемы науки и образования. – 2012. – № 3. – С. 323. Kopceva, N. P., Bakova, N. A., Zamarayeva, Y. S., & Kirko, V. I. (2012). The problem of sociocultural studies in modern humanitarian science. Modern Problems of Science and Education, 3, 323. Копцева, Н. П., Замараева, Ю. С., Бахова, Н. А. и др. Социальная (культурная) антропология [Текст] / Н. П. Копцева, Ю. С. Замараева, Н. А. Бахова и др. – Красноярск: Сибирский федеральный университет, 2011. – 240 с. – ISBN 978-5-7638-2393-6. Kopceva, N. P., Zamarayeva, Y. S., Bachova, N. A., et al. (2011). Social (cultural) anthropology. Krasnoyarsk: Siberian Federal University. 240 p. ISBN 978-5-7638-2393-6. Копцева, Н. П., Колесник, М. А. Визуализация русской культурной идентичности в произведениях Ивана Яковлевича Билибина [Текст] / Н. П. Копцева, М. А. Колесник // Северные Архивы и Экспедиции. – 2018. – Т. 2, № 2. – С. 81-92. – EDN XNGROX. Kopceva, N. P., & Kolesnik, M. A. (2018). Visualization of Russian cultural identity in the works of Ivan Yakovlevich Bilibin. Northern Archives and Expeditions, 2(2), 81-92. EDN XNGROX. Корте, Г. Введение в системный киноанализ [Текст] / Г. Корте // – М.: Изд. дом Высшей школы экономики, 2020. – 360 с. Korte, G. (2020). Introduction to systemic film analysis. Moscow: Higher School of Economics Publishing House. 360 p. Кузнецов, П. Отцы и сыновья. История вопроса [Текст] / П. Кузнецов // Сеанс. – 2006. – № 21/22. Kuznetsov, P. (2006). Fathers and Sons: History of the Question. Session, 21/22. Кьеза, Л. «Вы из НАТО?»: демистификация итальянского наследия в «Клане Сопрано» [Текст] / Л. Кьеза // Независимый филологический журнал. – 2014. – № 3. – С. 123 – 127. Keza, L. (2014). "Are You from NATO?": Demystification of the Italian Legacy in "The Sopranos". Independent Philological Journal, 3, 123-127. Пименова, Н. Н., Шпак, А. А., Дегтяренко, К. А. Цифровое искусствознание: возможная типология баз данных по искусству [Текст] / Н. Н. Пименова, А. А. Шпак, К. А. Дегтяренко // Журнал Сибирского федерального университета. Серия: Гуманитарные науки. – 2023. – Т. 16, № 12. – С. 2273-2284. – EDN AAYGXA. Pimenova, N. N., Shpak, A. A., & Degtyarenko, K. A. Digital art studies: possible typology of art databases. Journal of Siberian Federal University. Humanities and Social Sciences, 16(12), 2273-2284. EDN AAYGXA. Пименова, Н. Н., Шпак, А. А., Ермаков, Т. К. Жанр советского плаката в изобразительном искусстве 1917-1922 гг [Текст] / Н. Н. Пименова, А. А. Шпак, Т. К. Ермаков // Журнал Сибирского федерального университета. Серия: Гуманитарные науки. – 2023. – Т. 16, № 4. – С. 580-593. – EDN FGTIYC. Pimenova, N. N., Shpak, A. A., & Ermakov, T. K. (2023). The genre of Soviet posters in visual art, 1917-1922. Journal of Siberian Federal University. Humanities and Social Sciences, 16(4), 580-593. EDN FGTIYC. Попова, И. А. Символ как средство реализации ключевых концептов креолизованного текста (на примере символа «апельсин» в трилогии Ф.Ф. Копполы «Крёстный отец») [Текст] / И. А. Попова // Вестник ТГУ. – 2011. – Выпуск 11 (103). – С. 257-261. Popova, I. A. (2011). Symbol as a Means of Implementing Key Concepts of Creolized Text (on the Example of the Symbol "Orange" in F. F. Coppola's "The Godfather" Trilogy). Tomsk State University Herald, 11(103), 257-261. Резникова, К. В., Ситникова, А. А., Замараева, Ю. С. Философия искусства в творчестве Эгона Шиле [Текст] / К. В. Резникова, А. А. Ситникова, Ю. С. Замараева // Сибирский антропологический журнал. – 2019. – Т. 3, № 4. – С. 38-48. – DOI 10.31804/2542-1816-2019-3-4-38-48. – EDN TYAFFZ. Reznikova, K. V., Sitnikova, A. A., & Zamarayeva, Y. S. (2019). The philosophy of art in the works of Egon Schiele. Siberian Anthropological Journal, 3(4), 38-48. DOI: 10.31804/2542-1816-2019-3-4-38-48. EDN TYAFFZ. Сертакова, Е. А., Ситникова, А. А., Колесник, М. А. Компьютерное искусство 1960-1980-х годов [Текст] / Е. А. Сертакова, А. А. Ситникова, М. А. Колесник // Социология искусственного интеллекта. – 2022. – Т. 3, № 3. – С. 69-90. – DOI 10.31804/2712-939X-2022-3-3-69-90. – EDN JUGALR. Sertakova, E. A., Sitnikova, A. A., & Kolesnik, M. A. (2022). Computer art of the 1960s-1980s. Sociology of Artificial Intelligence, 3(3), 69-90. DOI: 10.31804/2712-939X-2022-3-3-69-90. EDN JUGALR. Шпак, А. А. Аспекты теоретического подхода в кураторских практиках [Текст] / А. А. Шпак // Сибирский антропологический журнал. – 2017. – Т. 1, № 4. – С. 53-66. – EDN YNUZMR. Shpak, A. A. Aspects of theoretical approach in curatorial practices. Siberian Anthropological Journal, 1(4), 53-66. EDN YNUZMR. Homberger, Eric (July 5, 1999). “Mario Puzo: The author of the Godfather, the book the Mafia loved", The Guardian. Accessed August 10, 2009. "Born one of 12 children, Puzo grew up in Hell's Kitchen on the west side of Manhattan.” – Доступ по ссылке: https://www.theguardian.com/news/1999/jul/05/guardianobituaries Homberger, Eric. (July 5, 1999). “Mario Puzo: The author of the Godfather, the book the Mafia loved". The Guardian. Accessed August 10, 2009. "Born one of 12 children, Puzo grew up in Hell's Kitchen on the west side of Manhattan.” Accessed via: https://www.theguardian.com/news/1999/jul/05/guardianobituaries Paglia, Camille (May 8, 1997). "It All Comes Back To Family" – NYTimes.com. [Электронный ресурс] – Доступ по ссылке: https://www.nytimes.com/1997/05/08/garden/it-all-comes-back-to-family.html Paglia, Camille. (May 8, 1997). "It All Comes Back To Family" - NYTimes.com. [Electronic resource]. Accessed via: https://www.nytimes.com/1997/05/08/garden/it-all-comes-back-to-family.html Seredkina, N. N., Kistova, A. V., Pimenova, N. N. "The Frieze of Life" by Edvard Munch: Philosophical and Art Analysis // Journal of Siberian Federal University. Humanities and Social Sciences. – 2019. – Vol. 12, No. 7. – P. 1295-1315. – DOI 10.17516/1997-1370-0446. – EDN AQYGSD. Seredkina, N. N., Kistova, A. V., & Pimenova, N. N. (2019). "The Frieze of Life" by Edvard Munch: Philosophical and Art Analysis. Journal of Siberian Federal University. Humanities and Social Sciences, 12(7), 1295-1315. DOI: 10.17516/1997-1370-0446. EDN AQYGSD