<!DOCTYPE article
PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.4 20190208//EN"
       "JATS-journalpublishing1.dtd">
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" article-type="research-article" dtd-version="1.4" xml:lang="en">
 <front>
  <journal-meta>
   <journal-id journal-id-type="publisher-id">Siberian Art History Journal</journal-id>
   <journal-title-group>
    <journal-title xml:lang="en">Siberian Art History Journal</journal-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>Сибирский искусствоведческий журнал</trans-title>
    </trans-title-group>
   </journal-title-group>
   <issn publication-format="online">2782-4926</issn>
  </journal-meta>
  <article-meta>
   <article-id pub-id-type="publisher-id">111364</article-id>
   <article-id pub-id-type="doi">10.31804/2782-4926-2025-4-4-23-34</article-id>
   <article-categories>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru">
     <subject>актуальные культурологические исследования</subject>
    </subj-group>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en">
     <subject>current cultural research</subject>
    </subj-group>
    <subj-group>
     <subject>актуальные культурологические исследования</subject>
    </subj-group>
   </article-categories>
   <title-group>
    <article-title xml:lang="en">BEETHOVEN'S THIRTY-TWO PIANO SONATAS IN THE MIRROR OF MIKHAIL LIDSKY'S PERFORMANCE INTERPRETATION</article-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>ТРИДЦАТЬ ДВЕ ФОРТЕПИАННЫЕ СОНАТЫ БЕТХОВЕНА В ЗЕРКАЛЕ ИСПОЛНИТЕЛЬСКОЙ ИНТЕРПРЕТАЦИИ МИХАИЛА ЛИДСКОГО</trans-title>
    </trans-title-group>
   </title-group>
   <contrib-group content-type="authors">
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Бегович</surname>
       <given-names>Далила Бакировна</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Begovich</surname>
       <given-names>Dalila Bakirovna</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
     <xref ref-type="aff" rid="aff-1"/>
    </contrib>
   </contrib-group>
   <aff-alternatives id="aff-1">
    <aff>
     <institution xml:lang="ru">Воронежский государственный институт искусств</institution>
     <city>Воронеж</city>
     <country>Россия</country>
    </aff>
    <aff>
     <institution xml:lang="en">Voronezh State Institute of Arts</institution>
     <city>Voronezh</city>
     <country>Russian Federation</country>
    </aff>
   </aff-alternatives>
   <pub-date publication-format="print" date-type="pub" iso-8601-date="2025-12-30T20:08:17+03:00">
    <day>30</day>
    <month>12</month>
    <year>2025</year>
   </pub-date>
   <pub-date publication-format="electronic" date-type="pub" iso-8601-date="2025-12-30T20:08:17+03:00">
    <day>30</day>
    <month>12</month>
    <year>2025</year>
   </pub-date>
   <volume>4</volume>
   <issue>4</issue>
   <fpage>23</fpage>
   <lpage>34</lpage>
   <history>
    <date date-type="received" iso-8601-date="2025-12-30T00:00:00+03:00">
     <day>30</day>
     <month>12</month>
     <year>2025</year>
    </date>
   </history>
   <self-uri xlink:href="https://asiaetother-journal.ru/en/nauka/article/111364/view">https://asiaetother-journal.ru/en/nauka/article/111364/view</self-uri>
   <abstract xml:lang="ru">
    <p>Тридцать две фортепианные сонаты Бетховена занимают важнейшее место в мировом репертуаре. Растет число пианистов, отважившихся постичь данный цикл целиком. К их числу причислился и Михаил Лидский – музыкант, увековечивший «своего» неповторимого Бетховена. &#13;
В статье рассматриваются интерпретационные вопросы, связанные с темпо-ритмическими, артикуляционно-фразировочными и громкостными аспектами. Благодаря анализу данных средств выразительности восстанавливается целостная картина всего сонатного творчества композитора. Трактовка М. Лидского, прежде всего, связана с сознательным стремлением точного воспроизведения нотной записи, воплощающей классицистские, романтические и барочные черты фортепианной музыки композитора. Особое внимание пианист уделяет последним: полифоничность мышления отражается в динамике, фразировке, штрихе, трактовке фактуры. Среди его интерпретаций есть место как для традиционных устоявшихся трактовок, так и для новых смысловых поисков. Все они выражают различные грани натуры Бетховена: философскую рефлексию, драматический накал (часто с внутренней противоречивостью), жизнерадостное упоение. Данное эмоционально-смысловое разнообразие раскрывается через призму субъективных, и оттого еще более ценных, идей исполнителя.</p>
   </abstract>
   <trans-abstract xml:lang="en">
    <p>Beethoven's thirty-two piano sonatas occupy an important place in the world repertoire. The number of pianists who have dared to comprehend this cycle in its entirety is growing. Mikhail Lidsky, a musician who immortalized &quot;his&quot; unique Beethoven, was among them. &#13;
The article discusses interpretive issues related to tempo-rhythmic, articulatory-phrasing and loudness aspects. Thanks to the analysis of these means of expression, the holistic picture of the composer's entire sonata work is restored. M. Lidsky's interpretation is primarily related to the conscious desire to accurately reproduce musical notation, embodying the classical, romantic and Baroque features of the composer's piano music. The pianist pays special attention to the latter: the polyphony of thinking is reflected in the dynamics, phrasing, stroke, interpretation of texture. Among his interpretations, there is a place for both traditional well-established interpretations and new semantic searches. All of them express different facets of Beethoven's nature: philosophical reflection, dramatic intensity (often with internal inconsistency), cheerful ecstasy. This emotional and semantic diversity is revealed through the prism of the performer's subjective, and therefore even more valuable, ideas.</p>
   </trans-abstract>
   <kwd-group xml:lang="ru">
    <kwd>Тридцать две фортепианные сонаты Бетховена</kwd>
    <kwd>М. В. Лидский</kwd>
    <kwd>интерпретация</kwd>
    <kwd>фразировка</kwd>
    <kwd>артикуляция</kwd>
    <kwd>громкостная динамика</kwd>
    <kwd>темп</kwd>
    <kwd>агогика</kwd>
   </kwd-group>
   <kwd-group xml:lang="en">
    <kwd>Beethoven's thirty-two piano sonatas</kwd>
    <kwd>M. V. Lidsky</kwd>
    <kwd>interpretation</kwd>
    <kwd>phrasing</kwd>
    <kwd>articulation</kwd>
    <kwd>volume dynamics</kwd>
    <kwd>tempo</kwd>
    <kwd>agogics</kwd>
   </kwd-group>
  </article-meta>
 </front>
 <body>
  <p></p>
 </body>
 <back>
  <ref-list>
   <ref id="B1">
    <label>1.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Аркадьев М. А. Фундаментальные проблемы музыкального ритма и «незвучащее»: время, метр, нотный текст, артикуляция [Текст] / М. А. Аркадьев. – Саарбрюкен: Lambert, 2012. – 408 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Arkadiev M. A. (2012). Fundamental problems of musical rhythm and the “unsounded”: Time, meter, musical notation, articulation. Saarbrücken: Lambert, 408.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B2">
    <label>2.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Баренбойм Л. А. Теория артикуляции И. А. Браудо и её значение для исполнительской и педагогической практики [Текст] / Л. А. Баренбойм // Вопросы музыкально-исполнительского искусства. – 1969. – Вып. 5. – С. 85–89.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Barenboim L. A. (1969). I. A. Braudo’s theory of articulation and its significance for performance and pedagogical practice. Issues of Musical Performance Art, 5, 85–89.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B3">
    <label>3.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Браудо И. А. Артикуляция [Текст] / И. А. Браудо; ред. Х. С. Кушнарёв. – Ленинград: Музгиз, 1961. – 198 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Braudo I. A. (1961). Articulation (ed. Kh. S. Kushnarev). Leningrad: Muzgiz, 198.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B4">
    <label>4.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Василенко И. А. О проявлениях диалектики фортепианных сонат Бетховена в прочтении Михаила Лидского [Текст] / И. А. Василенко, Т. С. Орлова // Искусствоведение. – 2025. – № 2. – С. 101–111.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Vasilenko I. A., Orlova T. S. (2025). Manifestations of the dialectics of Beethoven’s piano sonatas in the interpretation of Mikhail Lidsky. Art Studies, (2), 101–111.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B5">
    <label>5.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Девуцкий В. Э. Теория музыкальной фразировки [Текст] : автореф. дис. … д-ра искусствоведения / В. Э. Девуцкий; Гос. ин-т искусствознания. – Москва, 1997. – 27 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Devutsky V. E. (1997). Theory of musical phrasing (Doctoral dissertation abstract). Moscow: State Institute for Art Studies, 27.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B6">
    <label>6.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Имханицкий М. И. Новое об артикуляции и штрихах в музыкальном интонировании [Текст] : учеб. пособие для высших учебных заведений / М. И. Имханицкий. – Москва: РАМ им. Гнесиных, 2014. – 231 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Imkhanitsky M. I. (2014). New perspectives on articulation and strokes in musical intonation: A textbook for higher education institutions. Moscow: Gnesins Russian Academy of Music, 231.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B7">
    <label>7.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Исхакова С. З. «Музыкальное приношение» Л. ван Бетховену от Михаила Лидского: траектории интерпретации и смысла [Текст] / С. З. Исхакова // Проблемы музыкальной науки. – 2023. – № 53 (4). – [Электронный ресурс]. – URL: https://musicscholar.ru/index.php/PMN/article/view/1489 (дата обращения: 10.05.2025).</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Iskhakova S. Z. (2023). A musical offering to L. van Beethoven from Mikhail Lidsky: Trajectories of interpretation and meaning. Problems of Musical Science, 53(4). [Electronic source] Available at: https://musicscholar.ru/index.php/PMN/article/view/1489 (Accessed: 10.05.2025).</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B8">
    <label>8.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Максимов Е. И. Фортепианное творчество Л. Бетховена в контексте музыкальной критики и исполнительских тенденций конца XVIII – первой трети XIX века [Текст] : автореф. дис. … канд. искусствоведения / Е. И. Максимов; Моск. гос. консерватория им. П. И. Чайковского. – Москва, 2003. – 21 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Maksimov E. I. (2003). Piano works of L. Beethoven in the context of musical criticism and performance trends of the late 18th – first third of the 19th century (PhD dissertation abstract). Moscow: Tchaikovsky Moscow State Conservatory, 21.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B9">
    <label>9.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Медведева Е. В. Изучение особенностей редакций фортепианных сонат Бетховена в процессе музыкально-исполнительской подготовки студентов [Текст] / Е. В. Медведева // Учёные записки. Электронный научный журнал Курского государственного университета. – 2023. – № 1 (65). – [Электронный ресурс]. – URL: https://cyberleninka.ru/article/n/izuchenie-osobennostey-redaktsiy-fortepiannyh-sonat-bethovena-v-protsesse-muzykalno-ispolnitelskoy-podgotovki-studentov (дата обращения: 15.04.2025).</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Medvedeva E. V. (2023). Studying the features of editions of Beethoven’s piano sonatas in the process of students’ musical performance training. Scientific Notes. Electronic Journal of Kursk State University, 1(65). [Electronic source] Available at: https://cyberleninka.ru/article/n/izuchenie-osobennostey-redaktsiy-fortepiannyh-sonat-bethovena-v-protsesse-muzykalno-ispolnitelskoy-podgotovki-studentov (Accessed: 15.04.2025).</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B10">
    <label>10.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Соколов А. С. Громкостная динамика как предмет анализа [Текст] / А. С. Соколов // Проблемы музыкальной науки: сборник статей. – Москва: Советский композитор, 1983. – Вып. 5. – С. 107–137.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Sokolov A. S. (1983). Dynamics of loudness as an object of analysis. In Problems of Musical Science (Issue 5, pp. 107–137). Moscow: Sovetsky Kompozitor.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B11">
    <label>11.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Хитрук А. Ф. Исполнительские парадоксы. Музыкальные шедевры прошлого в зеркале фортепианных интерпретаций XX века [Текст] / А. Ф. Хитрук, И. Е. Темченко. – Москва: Арт-транзит, 2023. – 284 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Khitruk A. F., Temchenko I. E. (2023). Performance paradoxes: Musical masterpieces of the past in the mirror of 20th-century piano interpretations. Moscow: Art-Transit, 284.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
  </ref-list>
 </back>
</article>
